منشا سرود کریسمس 'شب خاموش'
تعطیلات
من نیم قرن را صرف نوشتن برای رادیو و چاپ کرده ام - عمدتاً چاپ. امیدوارم همچنان که آخرین نفسم را می کشم کلیدها را بزنم.
با وجود سن، 'شب خاموش' هنوز یکی از محبوب ترین آهنگ های کریسمس است که توسط گروه های کر کلیسا اجرا می شود.
کریس بکت در فلیکر
شب آرام ( شب آرام در ترکیب اصلی آلمانی خود) در اتریش در زمان آشفتگی ایجاد شد. جنگ های ناپلئونی به تازگی به نتیجه مخرب خود رسیده بود.
چندین نسخه از نحوه نوشتن این آهنگ وجود دارد. برخی از آنها خیالی تر و جذاب تر از دیگران هستند. آنچه در ادامه می‌آید، تقطیر معقول‌ترین داستان‌ها با اشاره‌ای کوچک به مجوز هنری است.
شعری از صلح
جوزف مور یک کشیش کاتولیک رومی در اتریش بود. در سال 1815، او به کار در جنوب سالزبورگ در روستای Mariapfarr گماشته شد.
جاه طلبی های جنگ طلبانه ناپلئون بناپارت باعث شده بود که بسیاری از اروپا برای حفظ زیرساخت های اجتماعی و سیاسی خود با مشکل مواجه شوند. همچنین، سال 1815 سال بدون تابستان بود. کوه تامبورا در اندونزی منفجر شده بود و خاکستر آتشفشانی را در سراسر جهان پراکنده کرده بود که باعث طوفان های شدید و از بین رفتن محصولات کشاورزی شده بود.
مردم ماریاپفر گرسنه، فقیر و بی روح بودند. در سال 1816، پدر مور شعری نشاط‌بخش نوشت:
شب آرام! شب مقدس!
همه چیز خواب است؛ تنهایی بیدار می شود
فقط زوج مقدس ازدواج کرده
پسر مهربان با موهای مجعد،
در آرامش بهشتی بخواب!
در آرامش بهشتی بخواب!
این سالها بعد به این صورت ترجمه شد:
شب آرام! شب مقدس!
همه خوابند، یک نور تنها،
فقط جفت وفادار و مقدس،
پسر بچه دوست داشتنی با موهای مجعد،
در آرامش بهشتی بخواب!
در آرامش بهشتی بخواب!
دلیل واقعی سرودن این شعر توسط پدر مور فقط قابل حدس و گمان است. شاید این واکنشی بود به پایان درگیری و راهی برای جشن گرفتن صلحی که در این سرزمین مستقر شده بود.
سرود کریسمس جدید
در شب کریسمس سال 1818، اهل محله در روستای اوبرندورف خود را برای مراسم عشای نیمه شب آماده می کردند. در این زمان، جوزف مور دستیار کشیش در کلیسای سنت نیکلاس اوبرندورف بود.
او شعر خود را نزد فرانتس گروبر، یک نوازنده و معلم در نزدیکی آرنسدورف، برد و از او خواست که آن را موسیقی بسازد، که او ظرف چند ساعت انجام داد. ارگ کلیسا را نمی‌توان در 24 دسامبر نواخت، زیرا به گفته یکی، موش‌ها سوراخ‌هایی را در دم‌ها جویده بودند. گزارش های دیگر می گویند که این اندام در اثر طغیان رودخانه سالزاچ در نزدیکی آن آسیب دیده است.
اوبرندورف امروز
به احتمال زیاد، فرانتس گروبر همیشه در نظر داشت که همراهی اصلی با گیتار باشد. بنابراین، همراه با گیتار و یک گروه کر، این دو مرد اولین رندر عمومی خود را از Silent Night در شب کریسمس 1818 به جهان ارائه دادند.
برخی از نسخه‌های داستان باعث می‌شود که کشیش و نوازنده موسیقی خود را کنار بگذارند و آن را فراموش کنند. با این حال، خوب است تصور کنیم که آن موش‌های مزاحم نقشی در حفظ آهنگ مورد علاقه برای آیندگان داشتند.
فرانتس خاویر گروبر
.jpg){kind=link}
شب خاموش دنیا را سفر می کند
زمانی در سال جدید، کارل ماوراخر، استاد ساز اندام، وارد اوبرندورف شد تا آسیب جونده یا آب وارد شده به اندام کلیسای سنت نیکلاس را ترمیم کند. در حین رفتن به کارهایش با او برخورد کرد شب آرام! شب مقدس!
موراخر اهل دره زیلر در تیرول اتریش بود، مکانی که به خاطر گروه های کر و گروه های آواز عامیانه دوره گرد معروف بود. او یک نسخه از سرود را با خود به خانه برد و آن را به اطراف منتقل کرد. خانواده خوانندگان استراسر و راینر شروع به اجرای این آهنگ در نمایش هایی در سراسر اروپا کردند و محبوبیت آن گسترش یافت.
در سال 1834، خواهران استراسر این آهنگ را برای فردریک ویلیام چهارم پادشاه پروس اجرا کردند. او آنقدر مجذوب آن شده بود که گروه کر کلیسای جامع سلطنتی را وادار به خواندن کرد شب آرام! شب مقدس! از آن به بعد هر شب کریسمس
مبلغان آلمانی شروع به ترجمه آن به زبان های محلی کردند و در اواخر قرن نوزدهم، به عنوان نظرات اول در میان اینویت های لابرادور
در سال 1839، خانواده راینر آواز خواندند شب آرام! برای اولین بار در آمریکا زمانی که در خارج از کلیسای ترینیتی نیویورک در وال استریت اجرا کردند. بیست سال بعد، کشیش اسقفی جان فریمن یانگ، سرود را به انگلیسی ترجمه کرد. یانگ در آن زمان به کلیسای ترینیتی نیویورک وابسته بود.
چیزهای بی اهمیت شب خاموش
- سالها تصور می‌شد که ملودی شب خاموش توسط افرادی مانند بتهوون، هایدن یا موتزارت ساخته شده است. تا اینکه در سال 1995 یک نسخه خطی اصلی کشف شد که ثابت کرد فرانتس گروبر این آهنگ را ساخته است.
- ملودی مورد استفاده امروز کمی با آهنگ اصلی گروبر متفاوت است و با سرعت کمتری نواخته می شود.
- در سال 2011، سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) این سرود را به عنوان متعلق به میراث فرهنگی ناملموس اتریش به رسمیت شناخت. طبق استناد یونسکو، برای بسیاری، 'شب خاموش' مادر تمام سرودهای کریسمس است.
اولین دست نوشته شناخته شده 'شب خاموش'
- در اتریش، سنت حکم می کند که این آهنگ نباید قبل از شب کریسمس در ملاء عام پخش شود. ای کاش این قانون در مورد مراکز خرید در سایر نقاط جهان و به ویژه در مورد پسر کوچک درامر اعمال می شد.
- یوزف مور یک فرزند نامشروع بود و به همین دلیل برای ورود به مقام کشیشی از پاپ نیاز به معافیت ویژه داشت، گویی که تصور او تقصیر او بوده است.
- کشیش به شدت مورد محبت اعضای محله اش قرار گرفت، زیرا او وقف کمک به فقرا بود. با این حال، به نظر می رسد که کلیسای کاتولیک روم از او نفرت داشته و تحقیقاتی را از او به دلیل بی توجهی به وظایفش آغاز کرده است. زمانی که اتهامات بی اساس بودند، تحقیقات متوقف شد.
- به معنای واقعی کلمه هزاران تنظیم از Silent Night از کانتری و وسترن گرفته تا هوی متال وجود دارد.
- در دسامبر 1914، سربازان آلمانی در سنگرهای جنگ جهانی اول شروع به آواز خواندن کردند شب آرام! و سربازان بریتانیایی با شب خاموش (تجدید در زیر) به صدا درآمدند. این آواز به آتش بس غیرعادی و غیررسمی کریسمس منجر شد که چند ساعت به طول انجامید.
Factoids پاداش
- به گفته اداره ملی گردشگری اتریش، یوزف مور زمانی که زنده بود از نقاشی پرتره خود امتناع کرد. مجسمه‌ساز جوزف مولباخر می‌خواست مجسمه‌ای از موهر بسازد، بنابراین در سال 1912 بقایای کشیش را بیرون آوردند و از جمجمه‌اش برای ساختن یک شباهت استفاده کرد.
- در اوایل دهه 1900، کل شهر Oberndorf به دور از دشت سیلابی رودخانه Salzach منتقل شد. کلیسای اصلی سنت نیکلاس که برای اولین بار در آن سرود اجرا شد تخریب شد و یک کلیسای کوچک، نمازخانه یادبود شب خاموش (تصویر زیر)، برای بزرگداشت آن ساخته شده است.
نمازخانه یادبود شب خاموش
منابع
- این دویستمین سالگرد «شب خاموش» است. جیسون دیلی، مجله اسمیتسونیان ، 18 دسامبر 2018.
- شب آرام /Silent Night – The True Story. راه آلمان و بیشتر ، بدون تاریخ
- خاستگاه فروتن 'شب خاموش'. سارا ایرلی، گفتگو ، 19 دسامبر 2018.
- شب خاموش، شب مقدس. بیل ایگان، دانشگاه گرونینگن، دسامبر 1999.
- دویست سال شب خاموش. بتانی بل، بی بی سی ، 24 دسامبر 2018.
این محتوا تا جایی که نویسنده می‌داند دقیق و درست است و قرار نیست جایگزین توصیه‌های رسمی و شخصی از یک متخصص واجد شرایط شود.